شبانه ها

وقتی که مردم رهبر خودشان باشند
خود رهبرها مجبور میشوند دنباله رو باشند
و دروغها و بهانه هایشان را ببلعند
و این تویی که قدرت را به دست می گیری
چون حق با آن کسی است٬ که در اکثریت است
وقتی که مردم رهبر خودشان باشند
همه چیز دست آنها خواهد بود
بچه ها٬ شما یا باید فریب بخورید
یا باید خودتان اختیاردار خودتان باشید
تا وقتی یک نفر دیگر٬ اختیار تاریختان را دارد
حقیقت٬ معمایی بیش نخواهد بود
شاید بشود یک اسب را به طرف آب راند
اما هیچوقت نمیشود مجبورش کرد که از آن آب بخورد
شاید بشود کسی را به زور به مدرسه فرستاد
اما هیچوقت نمیشود که او را مجبور به فکر کردن نمود
« بچه ها٬ شما یا باید فریب بخورید
یا باید خودتان اختیاردار خودتان باشید.»*
       _{*ترجمه متن  ترانه "باید فریب بخورید"٬ اثربن هارپر.}